La Provincia di Reggio Calabria ha avviato una serie di iniziative progettuali, da svolgersi in più anni, a favore della tutela e valorizzazione della lingua dei Greci della Valle dell’Amendolea.
Con il progetto “Valle dell’Amendolea”, nell’ambito della I annualità ha istituito tre Sportelli linguistici: uno centrale a Reggio Calabria e due decentrati presso i Comuni di Bova e di Roghudi, presso i quali operano un Operatore culturale, tre Traduttori, due Interpreti simultanei, sei Animatori culturali – informatici.

Lo Sportello centrale ha l’ulteriore compito di costituirsi come:

Luogo di incontro, di informazione, di studio e di approfondimento delle tematiche relative alla lingua greca di Calabria;sede di collocazione e collocamento di tutti i documenti, dei supporti cartacei, audiovisivi, multimediali prodotti nell’ambito del progetto “Valle dell’Amendolea”; archivio-inventario dei materiali linguistici esistenti, relativi alla storia, cultura, usi, costumi e consuetudini dei Greci della Valle dell’Amendolea; centro di coordinamento e di attività promozionali in favore della tutela della lingua, attraverso:

• - l’organizzazione di convegni e seminari di studio con successiva pubblicazione e diffusione, anche on-line, degli atti;
• - stampa di una rivista che si occuperà delle tematiche giuridico-amministrative e culturali immediatamente connesse con l’attività di tutela e valorizzazione della lingua greco-calabra nonché di attuazione dei dettami della Legge 482/99;
• - stampa e diffusione di materiale informativo/promozionale;
• - avvio di scambi culturali con i Greci di Puglia e con le altre minoranze e incentivazione dei rapporti con la Grecia e con i Comuni greci gemellati con Comuni grecofoni della Valle dell’Amendolea.

To Parathiri mesacó echi paréo tin dulía na ghenastí^4-a :

Mería asce^[1] apándisi ce asce^[1]pliroforíe, asce^[1] meletímata ce asce^[1] mattímata²¹ tis glossa greca tis Calavría; spiti pu váddhome ulla¹⁴ ta chartía ce ulla¹⁴ ta abbísia audiovisivi ti cánnome; arkivio-inventario an ta prámata grammena stin glossa greca ce sce³ addhe glosse ti platégusi^13-a an tin storia, cultura ce usi ton Greco tis Vasía² tis Amiddalía; spiti asce^[1] sintonía ce dulíe iá na sicosí⁵ i glossa, me to cami:

• - cunvegni ce seminari asce^[1] mattímata²¹ ce pusa échusi na grastíusi biblía ce na dostíusi ulló^14-a , cióla sto internet;
• - na grastí mía rivista na platessi²² an ta prámata asce^[1] leggi ce cultura demena me tes dulíe iá na cámome zi tin glossa greca tis Calavría ce ti plateghi¹³ an tin Leggi 482/99;
• - me to doi ulló^14-a chartía ti platégusi^13-a an tin glossa ce cultura greca tis Calavría;
• me addhassimíe ce apandísia me tus Grecu an tin Puglia ce me tes addhe mionótite tis glossa ce me tin Grecia ce me ta Cumuni tis Grecia ti ecámasi gemellaggio me ta Cumuni greca tis Vasía² tis Amiddalía.

Nello svolgimento delle proprie funzioni, lo Sportello centrale ha avviato le seguenti attività:

-Invio ai genitori degli alunni delle Istituzioni scolastiche dell’area ellenofona di modello di richiesta di insegnamentoper i propri figli della lingua greca di Calabria. L’art. 4 della Legge 482/99, richiamato dal titolo II della L. R. 15/2003, prevede, infatti, l’uso della lingua della minoranza, accanto alla lingua italiana nelle scuole materne per lo svolgimento delle attività educative, nonché nelle scuole elementari e secondarie di primo grado come strumento d’insegnamento e che le stesse Istituzioni scolastiche deliberino le modalità di svolgimento delle attività d’insegnamento della lingua e delle tradizioni culturali, anche sulla base delle richieste dei genitori degli alunni;

-n. 4 corsi di formazione sulla lingua e la cultura greca di Calabria: Formazione di formatori, Formazione di interpreti e traduttori, Formazione di personale interno alle PP. AA.,  Formazione di cittadini (didattica a cura del “Dipartimento di Filologia e Linguistica” dell’Università di Messina);

-Seminario di Studio, tenuto in collaborazione con l’IRSSEC, il 21.11.04 a Bova Marina, sulla grafia della nostra lingua, sui prestiti linguistici e sull’uso dell’alfabeto greco nelle scuole;



-Bibliografia generale sulla minoranza;

-Concorso imminente per due Borse di Studio;

-Convegno con i Greci di Puglia, tenuto, in collaborazione con l’IRSSEC e UTE.TEL.B, il 22.01.2005 a Bova Marina presso l’IRSSEC, sul tema della grafia, dell’alfabeto e dei prestiti da utilizzare per la lingua greca di Calabria;

-Collaborazione al Convegno Nazionale sul tema:       “I Calabro-Greci: chi sono?”tenuto il 28.01.2005 presso il Palazzo del Consiglio Regionale di Reggio Calabria, dal “Comitato Nazionale Minoranze Etnico-Linguistiche in Italia”;

-Campagna di raccolta, catalogazione e archiviazione delle fonti orali sotto il coordinamento scientifico del “Dipartimento di Filologia e Linguistica” dell’Università di Messina;

Locandina promozionale bilingue.

Cánnonda tes dulie dikés-tu, to Parathiri mesacó écame ciola tes drastiriótite ti légome odecatu:

-Éstile stes mane ce stus ciurudu ton pedío ti matténnusi²³ stes scole greke tis Calavría mia grafí iá na zitíusi iá ta pedía dicá-to mattímata²¹iá tin glossa greca tis Calavría. To articolo 4 tis Leggi 482/99 ce to “titolo II” tis L. R. 15/2003 sélusi^15-a to uso an tin glossa greca tis Calavría immía²⁴ me to italicó iá mattímata²¹ stes scole “materne”, “elementari” ce “secondarie di primo grado” ce légusi ti i stesse scole échusi na cámusi ta mattímata²¹ an tin glossa ce tin cultura, cratonda cióla ecino ti zitàu²⁵ i ciurudi ton pedío;

-Téssera mattímata²¹asce ^[1] glossa ce cultura greca tis Calavría: Mattímata²¹ iá Formatori, Mattímata²¹ iá Dierminís ce Metafrastés, Mattímata²¹ iá Sémata^7-a ti dulégusi²⁶ stes pubblike amministrazioni, Mattímata²¹ iá ullu^14-b tus christianú. Ta mattímata²¹ ta cánni to “Dipartimento di Filologia e Linguistica” tis Università tis Messini;

-Apándisiasce^[1]mattímata²¹ , cratimeno, me to afúdima tu IRSSEC, sto 21.11.04 sto Fúndaca, na platéssome²⁷ an tin grafía tis glossa-ma, an ta danímata asce^[1] lóia ce an to alfabeto greco stes scole;

-Bibliografiaasce ^[1] ulli ^14-c tin mionótita;

-Concorso ti steki choristonda iá dio ipotrof íe asce^[1]mattímata²¹;

-Apándisi me tus Grecu an tin Puglia, cratimeno, me to afúdima tos IRSSEC ce UTE.TEL.B, sto 22.01.2005 sto Fúndaca sto IRSSEC, na platéssome ²⁷ an tin grafía, an to alfabeto ce an ta danímata asce^[1] lóia iá tin glossa greca tis Calavría;

-Afúdima stin Apándisi Nazionale iá:“I Greki tis Calavría: pis ene?” cratimeno sto 28.01.2005, sto Spiti tu Consiglio Regionale tu Righíu tis Calavría, an to “Ethnik í Epitropí Ethnicón Glossicón Mionotíton tis Italía” ;

-Dulía asce délemma, catálogo ce arkívio ton pigón proforicónme tin sintonía scientifica tu “Dipartimento di Filologia e Linguistica” tis Università tis Messini;



Locandina proagoghikí díglossi.

Lo Sportello linguistico ha come obiettivo :

• Diventare il Luogo fisico a disposizione dei cittadini grecofoni per l’attuazione del loro diritto a parlare la lingua greca di Calabria.
• Garantire nel tempo questo diritto dovuto per legge.
• Dare prestigio alla lingua greca di Calabria mediante la sua utilizzazione sociale ed istituzionale.
• Essere il centro propulsore e di potenziamento delle azioni a tutela del patrimonio linguistico e culturale della nostra minoranza.
• Organizzare e favorire un’intensa attività di formazione linguistica e culturale.

To Parathiri echi fola scopo :

• Na ene to spiti ton Ellenófono iá na pái ambró to diritto ecinó na platéssusi²⁸ tin glossa
• Na dostí ston keró tuto diritto ti tos érchete²⁹  an tin leggi
• Na ghenastí^4-a pízali³⁰ i glossa greca tis Calavría me to platessi²² ce to graspi³¹ ossu stes Istituzioni
• Na ene to spiti putten chorízzete i putiri iá tes dulíe iá na cámusi zi ullo^14-d to patrimonio asce^[1] glossa ce asce^[1] cultura tis mionótita dikí-ma
• Na cami ce na afudí na ghenastíusi⁴ poddhá mattímata²¹ an tin glossa ce cultura.

Lo Sportello linguistico è la struttura operativa istituita dalla Provincia per dare corso alle attività previste dal progetto "Valle dell'Amendolea" nell'ambito della I annualità della Legge 482/99, legge che "prevede piani d'intervento atti a favorire, sostenere e tutelare le lingue minoritarie e a difendere ed appoggiare iniziative volte allo studio, alla diffusione e alla conservazione delle tradizioni culturali di tali comunità".

Gli Sportelli decentrati di Bova e Roghudi hanno gli stessi compiti e svolgono le stesse funzioni dello Sportello centrale.

» Attività avviate

- Mostra dell’artigianato dell’area di lingua greca organizzata il 18 e 19 dicembre 2004 a Roghudi nuovo presso il Mercato Coperto;

- Collaborazione a Bovarché 2004, manifestazione di arti visive, letteratura e poesia in lingua greca di Calabria, organizzata dal Comune di Bova nel mese di agosto.

To Parathiri mesacó ene to spiti asce ¹ dulía ghenameno ⁹ an tin Provincia iá na accheróusi ¹⁰ i drastiriótite pos leghi to progetto “Vasía² tis Amiddalía” iá to protinó chrono tis Leggi 482/99, leggi ti provlepidrastiriótite iá na charisi, na afudí ce na sicosí tes glosse tis Mion ótita ce na afudí ce na charisi protovulíe iá ta meletímata, to scorpí ce to sicói tes tradizioni asce ¹ cultura tutó chorío.

Ta Parathíria tu Vua ce tu Richudíu cánnusi tes stesse dulíe tu Parathiríu mesacú.

» Drastiri ó tite accheromene

- Ékthesitis dulía ton mástoron tis mería tis glossa greca armatomeni sto 18 ce 19 tu Decembr íu 2004 sto Richudi cinúrio stin Fera Tilimeni;

- Afúdima stin Bovarché 2004 ekdílosi asce techne, logotechnía ce poesia sto greco tis Calavría, armatomeni an to Cumuni tu Vua ston mina tu Águstu.